Spel, lek och nöje

Snap-dragon

2011-12-23 19:28 #0 av: Skogselva

Jag vet inte hur man bäst översätter snap-dragon till svenska, det verkar inte finnas någon motsvarighet. Vi får nog nöja oss med att det var en mycket populär sällskapslek i England mellan 1500- till 1800-talet.

När?

Snap-dragon lekte man under hela vintern, men framför allt på julaftonskvällen.

Målet med leken och hur det går till

Målet med leken är att ta russinet ur skålen. Låter det enkelt? Även om jag skulle kunna tänka mig att titta på så skulle jag då själv aldrig vilja vara med och leka snap-dragon.

När man leker den här leken är det stor risk att bränna sig (kanske till och med att sätta eld på sig själv, vem vet?)

Förberedelser

Först värmer man upp en skål med brandy, sedan sätter man ned russinen (ibland mandlar) och tuttar eld på alltihop!

Så här går det till:

Nu ska man alltså med fingrarna plocka upp det brinnande russinet ur spriten och äta upp det, allt medan åskådarna sjunger en sång, som vi återkommer till.

Snap-dragon är mycket omnämnt i diverse texter, så här säger Francis Grose 1811:

“Christmas gambol: raisins and almonds being put into a bowl of brandy, and the candles extinguished, the spirit is set on fire, and the company scramble for the raisins.”
(Dictionary of the Vulgar Tongue)

Lite löst översatt blir det: ”Jullek: russin och mandlar sätts i en skål med brandy, ljusen släcks och spriten tänds på, och sällskapet fiskar efter russinen.”

Michael Faraday skrev 1860 i sin uppsats “The Chemical History of a Candle” att den brinnande brandyn inte var tillräckligt varm för att man skulle bränna sig, men som jag hoppas att ni alla redan har förstått så är leken ganska farlig, och om man tycker det verkar kul så bör man se till att göra det på ett ansvarsfullt och förnuftigt sätt.

Sången

Eftersom leken inte finns i Sverige, finns heller ingen svensk översättning av sången.

(Robert Chambers; Book of Days, 1879)

Here he comes with flaming bowl,

Don’t he mean to take his toll,

Snip! Snap! Dragon!

Take care you don’t take too much,

Be not greedy in your clutch,

Snip! Snap! Dragon!

With his blue and lapping tongue

Many of you will be stung,

Snip! Snap! Dragon!

For he snaps at all that comes

Snatching at his feast of plums,

Snip! Snap! Dragon!

But Old Christmas makes him come,

Though he looks so fee! fa! fum!

Snip! Snap! Dragon!

Don’t ‘ee fear him but be bold —

Out he goes his flames are cold,

Snip! Snap! Dragon!

Snip snap snutt så var denna saga slut. (Kunde inte låta bli.)

Lekens populäritet rann ut i sanden på 1900-talet, troligtvis för att bl.a. barn som lekte brände sig både om fingrarna och i munnen.

Som sagt, om ni väljer att leka denna lek, var förnuftiga och försiktiga och skyll inte på mig om något går åt pipan! Flört

Om ni vill läsa mer:

http://www.janeausten.co.uk/snapdragon/

http://www.schooloftheseasons.com/snapdragon.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Snap-dragon_(game)

Pernilla, värdinna för Månväsen ifokus och för Epoker ifokus. På månväsen kan ni just nu läsa om Den flygande holländaren, Spöken, m.m. och på Epoker finns att läsa om East India Trading Company och absint - men självklart mycket mer, bland annat stridvagnsspärrar och utdöda yrken!

Jag söker också medarbetare/artikelförfattare till båda sajterna. Är du intresserad av antingen Folktro eller Historia - eller kanske både och, så låt mig veta! Glad

Anmäl
2011-12-23 19:51 #1 av: LenaR

Vådligare än TP, men mindre farligt än rysk roulette... I rätt sällskap kanske jag provar! Borde kunna introduceras som en spännande lek med anor från renässansen?

Om jag hört snap dragon nämnas någon gång så har jag iaf inte förstått vad det handlade om, så det var helt nytt för mig. Tack för artikeln!


En människa kan göra vad hon vill, men inte vilja vad hon vill.

Anmäl
2011-12-23 22:03 #2 av: Skogselva

#1 Sant, ingen fara som inte är relativ. Flört Det kan man nog göra, och om du leker, berätta hur det gick.

Pernilla, värdinna för Månväsen ifokus och för Epoker ifokus. På månväsen kan ni just nu läsa om Den flygande holländaren, Spöken, m.m. och på Epoker finns att läsa om East India Trading Company och absint - men självklart mycket mer, bland annat stridvagnsspärrar och utdöda yrken!

Jag söker också medarbetare/artikelförfattare till båda sajterna. Är du intresserad av antingen Folktro eller Historia - eller kanske både och, så låt mig veta! Glad

Anmäl
2011-12-30 10:13 #3 av: Ghosthunter

Hehe....verkar som om man skulle kunna få halsbrännaSkrattande

**ΤΟ ΜΕΓΑ ΘΗΡΙΟΝ DCLXVI**

"Döden innebär inte ett slut, det är bara en förändring"

"Världen skulle må bra med lite mer Värmland"



Anmäl
2011-12-30 12:02 #4 av: Papaya

Måste säga att leken verkar ganska intressant. Kanske kan vara kul att prova någon gång, om jag törs. xP

Anmäl
2011-12-30 21:29 #5 av: Skogselva

#3 Hahaha Skrattande Eller brända (hals)mandlar kanske?

#4 Jag håller med till viss del. Även om de sade att spriten inte hade så hög temperatur att man bränner sig så vill jag inte riskera fingrarna. Men det hade säkert varit kul att titta på. Glad

Pernilla, värdinna för Månväsen ifokus och för Epoker ifokus. På månväsen kan ni just nu läsa om Den flygande holländaren, Spöken, m.m. och på Epoker finns att läsa om East India Trading Company och absint - men självklart mycket mer, bland annat stridvagnsspärrar och utdöda yrken!

Jag söker också medarbetare/artikelförfattare till båda sajterna. Är du intresserad av antingen Folktro eller Historia - eller kanske både och, så låt mig veta! Glad

Anmäl
2011-12-31 09:57 #6 av: Ghosthunter

Skogis - hahaha....brända mandlar ja!!Skrattande

 

**ΤΟ ΜΕΓΑ ΘΗΡΙΟΝ DCLXVI**

"Döden innebär inte ett slut, det är bara en förändring"

"Världen skulle må bra med lite mer Värmland"



Anmäl