# Vårtecken 2011 ^^
Author: Skogselva

Är det för tidigt att fråga om vårtecken?

Det tycker jag inte, våren har varit på intågande ett tag nu, någon måste ju ha sett något! ![Cool](http://epoker.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-cool.gif "Cool")

## Comment 1
Author: Skogselva

Där stod jag på perrongen och väntade på tåget, lugnt och fridfullt helt oskyldigt, men då kom en vinterslö fluga som kämpade mot vinden och krockade mot min kind. Sedan blev jag inte av med den irriterande insekten förrän tåget kom. ![Skrikandes](http://epoker.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-yell.gif "Skrikandes")

## Comment 2
Author: Skogselva

Här är ett, men låt inte datumet lura er, det är för att jag tog ur batterierna och satte i dem igen, så datum och klocka är nollställda. ![Flört](http://epoker.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört")Kortet är taget i dag.

## Comment 3
Author: LenaR

Snödroppar, krokusar, fågelsång, doften av fjolårets återtagna förmultning, grusig asfalt, isflak i strömmarna... Det är de vårtecken jag kommer på just nu. Förutom nysningar och röda ögon. (Jodå, pollensäsongen har startat.)

Åsså går pendeltågen i tid igen!

Och jag har sett årets första paraply! Efter den här vintern känns det som ett definitivt vårtecken. ![Glad](http://epoker.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

## Comment 4
Author: Skogselva

Haha, ja det är nog vårtecken alltihop! ![Glad](http://epoker.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

Själv är jag inte pollenallergiker så jag har inte märkt av den kommit i gång, men vår tidiga buske utanför köksfönstret börjar få tydliga knoppar, så jag tror dig om pollensäsongen! ![Flört](http://epoker.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört")

## Comment 5
Author: LenaR

Ja det finns många vårtecken. Fast idag återgick jag till vinterkappan. Brrrr!

Jag älskar våren, men för alla som tycker vintern kunde fått vara kvar lite längre citerar jag de första raderna ur T.S. Eliots The waste land, utgiven 1925:

_April is the cruelest month, breeding_  
_Lilacs out of the dead land, mixing_  
_Memory and desire, stirring_  
_Dull roots with spring rain._  
_Winter kept us warm, covering_  
_Earth in forgetful snow, feeding_  
_A little life with dried tubers._

Jag har ingen översättning tyvärr, men jag lovar att man inte behöver vara intellektuell alls för att uppskatta Ödelandet. De intellektuella har kidnappat Ödelandet, men det är poesi också för oss som "bara" vill berusa oss på orden.

## Comment 6
Author: Skogselva

Ja, jag tyckte ju att vintern varat länge nog redan i november, men dikten var fin. ![Glad](http://epoker.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

Jag hade en engelsklärare som sade en gång att översättaren är författarens medhjälpare, men diktarens konkurrent. Så det är nog bra att inte översätta dikter egentligen, de kan ju liksom aldrig bli som diktarens original (om det inte är diktaren själv som översätter...) ![Flört](http://epoker.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört")

## Comment 7
Author: LenaR

Det måste vara mycket svårare att översätta poesi än prosa. Jag skulle inte vilja försöka. Jag har läst Boye och Martinsson i engelsk översättning, och jag erkänner att jag fnös... ![Skäms](http://epoker.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-embarassed.gif "Skäms") ... som om jag hade kunnat göra det bättre! _\*Knappast!\*_

Men jag älskar de gamla grekernas poesi, och Japans haikudikter, och Baudelaire och Neruda, Petrarca, Goethe, Villon.... så jag tackar evinnerligen alla översättare för deras jobb med att ge oss språkobegåvade en inblick i andra språks poesi, oavsett hur mycket de satt sig i poetens ställe!

Hatten av! ![Glad](http://epoker.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

## Comment 8
Author: LenaR

På tal om översatt poesi delar jag med mig av en passande _waka_ skriven av den japanske kejsar Koko, 830-887.

_På väg mot våren_  
_plockade jag nyss åt dig_  
_dessa gröna blad -_  
_men då singlade plötsligt_  
_snöflingor ned på min ärm._

Kejsar Koko lär ha skrivit dikten till sin farmor. Att äta örter/grönsaker en viss dag på våren skulle förhindra sjukdom.

## Comment 9
Author: Skogselva

#7 Jag känner likadant, man måste bevara poetens budskap samtidigt som man ska göra dikten fin och flytande på det egna språket - man kan inte gärna översätta ord för ord.

#8 Det visste jag inte, intressant! ![Glad](http://epoker.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

## Comment 10
Author: Skogselva

Det är nog dags för lite blommor och bin, tror jag