En rackare är bödelns medhjälpare och kommer från lågtyska racker som betyder föra bort avfall. (Misstänker att rackare i bemärkelsen buse/odåga kommer från samma ord, det ni!)

Hursomhaver, jag har svårt för att hitta en bra översättning till engelska, det kanske är någon här som träffat på det engelska ordet i någon bok?

Knacker är ett alternativ, men jag funderar på om det kanske finns fler, kanske bättre, ord? 

Får jag inga bud så lutar det nog åt knacker, eftersom ursprunget är det samma, men de kan ju ha utvecklats åt olika håll, de två orden. Vill ju att det ska vara så tydligt som möjligt.